...А вот, Алексей, мои (не все) опыты воссоздания австрийских
и немецких (С. Георге) стихов с английских подстрочных переводов.
В оригиналы я, конечно, тоже заглядывал (что было в рифму -
таким осталось). Не знаю, можно ли это назвать переводами
в более-менее точном смысле слова, но за смыслопафос ручаюсь.
Неожиданно для меня, занятие оказалось невероятно увлекательным.
Эх, Юре Курасу результаты бы точно понравились...
Напечатать в "ЧГ" его стихи (из "о Господе Боге") со своим
предисловием-некрологом успел в прошлом октябре. Этот цикл его сродни
Антону Веберну и Жану Эффелю одновременно, - только, несмотря на моменты
гротеска и юмора (пожалуй, посильней эффелевского), основа
обжигающе серьезна.
Хорошо ты сказал когда-то: Господь Бог ушел на лыжах, как пастор Шлаг.
Сами стихи - из приложения к компакт-диску (фирма "Дойче Граммофон")
оркестровых и вокально-оркестровых произведений А. Веберна (дирижер П. Булез).
В тексте кантаты №1 в ч.1, а также в первом четверостишии ч.3,
отступ каждой второй строки. То же самое - в тексте кантаты №2,
в частях 3 и 4 (во всех четверостишиях).
Вячеслав.
Март 2002
----------------------------------------------------------------------
Вячеслав Горбатый
Антон Веберн
AРОМАТЫ
Сад минут, где все нежней
Жизнь, мечта, явленье фей -
Поцелуй луны ль не жарок
Ночи... Слезы. Счастья чары.
Стефан Георге
ПРИШЕСТВИЕ III
Воистину ты, Весна,
возводишь нас на алтарь
страстей воздушно-земных -
так день мне открылся Твой.
Поэту прощают речь -
нет непересохших ртов.
Ремесла - выдох умов,
а вдох вселенский - Весна...
Блеск ливней радостных слез.
Не вечная мерзлота
ты, Вечность, - так, черенок? -
дробя в преходящем пульс.
Антон Веберн
ТИШАЙШИЙ ЛУННЫЙ СВЕТ
Там, в кротчайшей синеве
Той, Всевышней из высот,
Вновь тишайший в мире свет
Вытки, Мать ночных красот...
Молить о благословенье готов:
Час - отпущенье, исповедь без слов.
...Угрюмый вечер цепи туч ковал
Тебе, Луна! Смят световой хорал.
(Антон Веберн. Три песни для оркестра.)
Хильдегард Йоне
С В Е Т Г Л А З
Мы открываем глаза -
и в сердца вливаются потоки света,
возвращаясь в мир счастьем
из полных - переполняемых любовью глаз.
Чудо чудес
вершится в них и чрез них,
в глубочайших наших глубинах
распахивая небеса
многоблещущих звезд,
солнца, день пробуждающего.
О море взоров, буруны неистовств,
сердечно-солнечное сияние,
каплями блещущее на кромках век!
Когда ночь тихо ляжет на веки,
воды его, мягко подхватив обретенные за день сокровища,
омоют глубины смерти.
И даже из ее непостижимых глубин
немало чудес встретит - глаза в глаза - новый день,
еще прекрасней.
(Антон Веберн. Одноименное произведение ор. 26
для смешанного хора и оркестра.)
Хильдегард Йоне
1.
Жизнь зажигается молнии вспышкой,
упавшей из облака-Слова.
Сердцебиенье, подобное грому, - чтоб после
Жизнь упокоилась в Мире.
2.
Семечко малое клена, паришь ты по ветру,
отдавая свой долг - непроглядному мраку земли,
тайные силы весны тебя вознесли
на крылах ароматов - и вновь вознесут тебя к свету
дня - от сплетенья древесных корней;
скоро, о, скоро корнями врастешь
в небеса - для земли окрылившись;
стань собою, в себе, целиком,
как вполголоса было обещано жизнью.
3.
Чья воля блаженство низводит
на Аполлоновы струны?
Чьи мысли - их звукам,
когда вечер нисходит?
Незрелость имен
отметает поток этих звуков,
и в Слове - слова
не затянут свое умиранье,
и образов бледность сокрыта
печатью невиданных радуг.
О Дар, Дар небесный, бесценный,
взыгравшая искрами Радость!
Во мрак безысходный
отрада сердечным побегам
нисходит росой Совершенства.
(Антон Веберн. Кантата №1 ор. 29
для сопрано, смешанного хора и оркестра.)
Хильдегард Йоне
1.
Вечера тишь всеми красками канет
в ночь без движений, огней.
Трелью алмазною - звуков слезами
радость мани, соловей!
Звуки бегут ожерельем незримым.
Эхо - душа тишины.
Отдых зрачкам - но алмазным приливом
веки отягощены.
2.
Как сокровенна песня глубины!
Бессонна ночь. Сон улья - улей снов,
звон-перезвон янтарной новизны,
настоянной на пестроте лугов.
Над ульем звёзды, словно белый тент.
Пчелу подхватит мирозданья сень,
закружит, закружит сладчайший свет -
затем, что непреложны рой и день,
лёт меж цветами - сердца песнь, и он,
тот дани скромно ждущий пчеловод,
кем мед любви до капли сбережен -
кто мед любви до капли раздает.
3.
Амфоры азбук гудят пустотой - но весенне-
небесная тяга
Волны словесных штормов нам бросает,
кружа.
Колоколов-сердец набат:
пусть мнимой вечности стена
осядет враз - пусть пылью спят
в пыли немые времена!
Штормовые колокола Любви! Сотрите память
о вялости, скуке:
он уже шевельнулся, воздух, облекший
троны сонных царств!
Тьму, точно ветхую ткань, до глуби глубин
распорола
смерти смертельная рана - всепробуждения
жар.
4.
Легче дыхания ветерка
души древесные веют - пока
ношей лимонного аромата
роща полночная светит несмято.
5.
Благодатное Слово,
Нас в любви испытующее:
"Страх отриньте. Я с вами" -
Настигает во тьме,
Дабы в душах не корчился Каин.
Нету уз крепче Слова. Мы, внемля,
Помолчим на Христовой тропе.
Тяжче шагу - вольнее дыханье.
Слово - знамя зари,
Знак, что мы предназначены зорям.
Благодатное Слово
Помнит все о тебе - помни это,
Ибо славою Слова
Станешь смерти сильней:
Туч вражды матерь-злоба,
Громозди вавилоны в бессилье своем ледяном...
6.
Звезда, человек, дерево -
пламени Бого-Весеннего
лучи, языки, светодоли,
в кристаллах-Мирах дробление,
сонаты Единой воли.
Ей - закрома света горнего:
от миллионозвездных масс
отсей подозренье горькое,
что жизнь живого сбылась
в первый - последний раз!
Владей небес небесами, -
младенец-мудрец велит.
Чаруй чудес чудесами
недр неба - огней огнями
творящей миры Любви.
(Антон Веберн. Кантата №2 ор. 31
для сопрано, баса, смешанного хора
и оркестра.)
|
